片源：Crunchyroll（SubsPlease提供）

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯郵箱：[email protected]（如有疑問、反饋等，也歡迎來信）

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

合集改動：

1~3集：補上OP中日歌詞

第1集：
修改三處翻譯
そうか　日が出てるうちに火をおこしてないと
修改前：對哦 白天不生火就沒火用了
修改後：對哦 太陽下山前不生火就沒火用了

うん　これで太陽が出ていなくても火がおこせます
修改前：嗯 這樣一來 陰天也能生火了
修改後：嗯 這樣一來 陰天雨天也能生火了

あとは解毒草を見つけられれば
修改前：下去只要找到解毒草
修改後：然後只要找到解毒草

第2集：
修改四處翻譯
随分散らかってますね
修改前：結果就看到一片混亂啊
修改後：結果就看到一片狼藉啊

他のロックゴーレムからも回収できればよかったのですが
修改前：要是能從其他的岩石魔偶身上也回收魔石就好了
修改後：要是也能從其他的岩石魔偶身上回收魔石就好了

いや　ベヒモスが圧倒的に厳しいだろう
修改前：不是 貝希摩斯壓倒性地不占優勢吧
修改後：不是 貝希摩斯處於絕對劣勢吧

討伐するときは　それなりの実力の冒険者が最低でも２０人は駆り出される
修改前：討伐它們的時候 至少也會拉上二十個實力相當的冒險者
修改後：討伐它們的時候 至少也會拉上二十個有一定實力的冒險者

第3集：
修改一處翻譯
あんなの　会わないに越したことはない
修改前：那種東西 還是不打照面最好
修改後：那種東西 還是不遇到最好

修改一個詞的翻譯
ルンの街
修改前：盧溫城
修改後：盧恩城

第4集：
修改一處翻譯
う～ん…　どれも熟読したい
修改前：
嗯… 每本都想熟讀一番啊
修改後：
嗯… 每本都想細讀一番啊

以上更正來自報錯+自查。報錯者：@千輝冬 在此表示感謝