簡介:
爆笑管家工作日誌（英文：Hayate the Combat Butler）是日本週刊少年Sunday雜誌連載中的漫畫，作者為畑健二郎。單行本1-17卷的累積發行量1029萬6千本。
2007 年，日本小學館宣佈此作將改編為電視動畫。2007年12月，在日本門戶網站GOO給出的年度搜索排名中，本作在所有的TV動畫搜索排行榜佔第五位、 2007年播放的動畫的動畫搜索排行榜佔第18位、和漫畫有關的新聞搜索排行榜佔第20位。
香港方面，2009 年7月9日開始在香港的Animax首播。而無綫電視在10月10日於翡翠台播放。兩個版本的粵語配音、對白譯寫並不相同。這引起網上熱烈的討論和比較兩台的配音。
簡介
原本是公立高中一年級生的綾崎颯，因為自己的父母的懶惰，使得颯每天都要打工養家。到了耶誕夜那一天，回家時發現父母留給他一張借據。欠了一億五千六百八 十萬三千九百七十五元的債務要自己兒子還這筆債。同時還策劃販賣器官來還債，被黑社會追殺，想辦法逃走，被逼得走投無路的颯正企圖綁架附近的公園的少女， 這時候颯對那位少女說了「我……需要妳（當人質）」，但是少女誤解他這句話的意思。然後被其他的綁架犯綁架那名少女，颯奮不顧身救出了的那位少女，是三千 院財閥大小姐三千院凪，她僱用了自己的救命恩人當管家，並且償還了他的債務。颯為了保護大小姐，堅持這筆錢一定會還她，就這樣颯成為「欠債管家」的日子開 始了。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
S754 的吐糟
大家好，我是陪伴了各位翻看了一整年管家的 S754
一年前，當我聽到無綫要播管家的時候，其實我是不抱期望的
嘛，因為自 2000 年代，無綫播的動畫配音都是每況愈下
而且刪剪亦愈來愈大－－
－－可是管家成為了一切的亮眼點
話說在十多年前，當我在看什麼《婚紗小天使》啦、《美少女戰士》的時候
配音比現在的親切得多了
當年的動畫翻譯裡，改對白的機會很大
不過那時改對白的目的，是要讓小朋友以更加淺易的詞語和解釋
去理解整套動畫所帶出的劇情和道理
可隨著近年網上的動畫交流方式愈來愈多
追求原汁原味的人就一下子變多了，當中有不少更加是「原作廚」
這也使香港電視台的朋友一下子頭癢了
究竟是追求原版對白好呢？還是自創對白好呢？
管家的編導們正正在此做了一個平衡
在原文的框架下，用更為適合香港人捏他取代了部份日式捏他
使爆笑管家份外顯得爆笑
然而又有原作廚來了
站在所謂 ACG 迷的高地上說這樣改捏他太「港式」太無聊太不尊重原作－－
退回一百萬步說，這真的有錯嗎？
還記得我們小時候是怎樣喜歡上動畫的嗎？
還記得一套動畫本來的意義是什麼嗎？
動畫的存在，是要讓觀眾喜歡和享受自己的故事、自己的角色，以及故事內的每一撮道理
別忘記爆笑管家的日語版是一套充滿著日式捏他的片兒，一般的觀眾是看不明白的
打個比方說，把整套 Animax 版般上 TVB 播的話，又真的會有人氣嗎？
我今次倒是親切的感受到港版管家的魅力了
甚至，就連小弟的一些同學也問我「知不知道哪裡有管家 Download」 (笑)
要記住一件事
「世界上看動畫的人，不只有你，亦不只有 ACG 迷」
也要感謝港版管家的幕後人員
讓我重新感受到小時候看動畫的感覺
嘛，不過今天已經成為職人了w
我們有緣再見
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
管家顧問團口痕
各位TVB管家的fans :
能夠為大家搞gag, 咱們顧問團真的很榮幸 ^^
想當初我們倒只是想以武力介入, 把咱們心愛的這套做得合格而已.
不過還好在之後很幸運有導配聰X21的介入, 那我們才改變方針, 為大家搞gag了.
想起來, 這52集真的很辛苦啊, 不過我們相信是值得的 ^^
幸得各方面的協調和大家的支持, 我們總算是「鑊鑊新鮮鑊鑊甘, 關關難過關關過」了.
能夠在香港動畫史上留一點痕跡, 我們很幸運;
能夠讓大家留意到管家這套動畫, 真的很感動;
能夠認識到各位, 真的真的真的是有緣呢 ^^
希望大家能享受我們這套動畫吧 ^^
大家有空就翻看吧, 除了看殺必死之外, 還可能會再發現些 neta 呢 ^^
學信和某書店內所寫: 看動畫都不妨看原版漫畫 呢.
大家有空也去看看漫畫吧XD 會比較完整些w
最後再講多次: 多謝大家這一年的支持啊 ^^
P.S. 只要有人猿, 我們二期再見吧~
P.S.2. 辛苦大家早起了XDDD
P.S.3. 多謝up主 S754 兄這一年的努力wwwwwwwwwwwwwww
P.S.P. 多謝導配聰X21 和 各位 Artise 了 m(_ _)m~~~~
管家顧問團
(16-Oct-10)
9
Type Ⅰ : magnet:?xt=urn:btih:F44MIT6NVMCWKCXHNP4LTDMKYQGMNY5N
Type Ⅱ : magnet:?xt=urn:btih:2f38c44fcdab05650ae76bf8b98d8ac40cc6e3ad
暂无